What historical factors have led to the divergence between civil and common law?